El Gobierno, a través del Institut d'Estudis Baleàrics, ha impulsado la traducción de un total de 38 obras de autores de las Islas Baleares en varios idiomas durante 2016

Un total de 38 obras de autores de las Islas Baleares han sido traducidas durante 2016 con la ayuda de las subvenciones que ofrece el Instituto de Estudios Baleares, dependiente de la Consejería de Transparencia, Cultura y Deportes, a las editoriales españolas y extranjeras que se deciden a publicar a un autor de nuestras islas.

Estas cifras, no conquistadas hasta ahora, son el fruto de la labor realizada por los técnicos del IEB en las diferentes ferias de literatura, cómic e ilustración a la que asisten durante todo el año.
El sector del cómic, que en estos años está viviendo un gran momento, es lo que ofrece una mayor cantidad de traducciones, con 16 títulos. De narrativa se han conseguido 10 traducciones, 11 en la ilustración y una en el campo del teatro.

Desde el 2013, el personal técnico del IEB ha desplazado a las principales ferias (Feria de Frankfurt, London Book Fair, Líber, Angoulema, Warsaw Book Fair, Salón del Cómic, entre otros) para reunirse con editores de todo el mundo y presentar las novedades editoriales de autores de las Islas Baleares. Este trabajo pretende aumentar y fortalecer las relaciones con editores extranjeros y de lengua castellana, así como dar a conocer las líneas de subvenciones del IEB dedicadas a la traducción y la promoción de la literatura y el pensamiento; el cómic y la ilustración. Este año se ha incorporado la Feria Internacional del Libro de Guadalajara y para el próximo año está prevista la presencia del IEB en la feria del libro de Praga y en la de Roma.

 

El libros traducidos a otros idiomas son:

Narrativa y poesía:
Doctrina pueril, Ramon Llull, Editura Meronia (rumano)
El país de los crespúsculos, Sebastià Bennàssar. Editorial Alrevés (castellano)
La mitad del alma, Carme Riera. Hena. (Croata)
Poeti catalani del XX secolo, Di Felice Edition (italiano)
Lunarium, Josep Lluís Aguiló. Arc Publicacions Ltd. (inglés)
El libro de Sarah, Vicente García. Dolmen Editorial (inglés)
Poesía completa, Antònia Vicens. Digitàlia (castellano)
El misterio del amor, Joan Miquel Oliver. Editorial Barrett (castellano)
Libro de amigo y amado, Ramon Llull. Editorial Pre-Textos (castellano)
Vida del maestro Ramon, Ramon Llull. Editorial Pre-textos (castellano)

Teatro:
Los largos caminos, Jaume Miró (francés)

Cómic:
Chernobyl. La zona, Natacha Bustos y Francisco Sánchez. Levo SA (portugués)
Historias del Barrio I. Gabi Beltrán y Tomeu Seguí. Tunué, SRL (italiano)
Historias del Barrio II. Gabi Beltrán y Tomeu Seguí. Tunnué. SRL (italiano)
Chernobyl. La zona Natacha Bustos y Francisco Sánchez. Tunnué, SRL (italiano)
Tante Wussi, Katrin Bacher y Tyto Alba. Cales Verlag (alemán)
Monika, Guillem March. Scream (polaco)
Monika, Guillem March. Catapult (japonés)
Wege aus dem Viertel, Bartolomé Seguí y Gabi Beltrán. Avant-Verlag (alemán)
Sara, Anapurna. Cà et Là (francés)
Odem, Max. Avant-Verlag (alemán)
Chernobyl. Natacha Bustos y Francisco Sánchez. Central (polaco)
Chernobyl. Natacha Bustos y Francisco Sánchez. Central (inglés)
Saga de Atlas y Axis. Paz. Splitter (alemán)
Saga de Atlas y Axis IV. Paz. Ankama (francés)
Mónika. Guillem March. Panini (alemán)
Saga de Atlas y Axis II. Paz. Timos (polaco)

ilustración
Gulp!, Harold Jiménez. Editorial Tatarak (polaco)
Mmm!, Harold Jiménez. Editorial Tatarak (polaco)Que s'amaga dins el bosc, Aina Bestard. Editorial Tatarak (polaco)
Que s'amaga dins el bosc, Aina Bestard. Editorial Mann, Ivanov & Ferber (ruso)
Que s'amaga dins el bosc, Aina Bestard. Editorial The Old Lion Publishing House (ucraniano)
Que s'amaga dins el bosc, Aina Bestard. Editorial Beijing Cheerful Century Co Ltd (xino)
Que s'amaga dins el bosc, Aina Bestard. Editorial Imagen 9 SL (castellano)
Que s'amaga dins el bosc, Aina Bestard. (coreano)
Que se esconde en el mar, Aina Bestard (castellano)
Que s'amaga dins el mar, Aina Bestard. Editorial Beijing Cheerful Century Co Ltd (xino)
Que s'amaga dins el bosc, Aina Bestard. Editorial Tararak (polaco)
Que s'amaga dins el mar, Aina Bestard. (coreano)